El passat divendres 31 de gener vam fer un directe a Twitch amb el Marc Zanni, i es va explicar tot el que es podia dir sobre els futurs doblatges de Bola de Drac Súper i dels nous eisodis de One Piece que han d’arribar en català.
ATENCIÓ!
Tota la informació que donarem és en relació al doblatge de les sèries esmentades. No podem parlar de dates ni vies d’emissió, ja que tal com hem comentat en el directe, desconeixem quina és l’actual intenció de 3Cat en vers a aquests productes.
Després de més de dues hores d’stream, les conclusions i sensacions que es van treure van ser molt positives. Sobretot en relació al doblatge de Bola de Drac Súper, que és el primer que ha d’arribar per emetre’s a 3Cat.
Comencem explicant que des de fa setmanes hi havia convocada una vaga d’actors i directors de doblatge amb intenció d’iniciar-se el mateix 31 de gener. Finalment, després de la reunió del sidicat Dub i alguns dels estudis de doblatge celebrada el dia 30 de gener, aquesta queda desconvocada. Encara queda molt per seguir negociant, però de moment, sembla que no serà necessari iniciar la vaga.
Dit això, en el directe en Marc Zanni ens informa de que l’estudi on doblaran Bola de Drac Súper és Cyo Studios. Un estudi de Barcelona on s’han doblat sèries d’animació com La Teva Mentida a l’abril, Record of lodoss war, Inazuma Eleven, Yokai Watch o Monster.
Una de les coses més importants que va explicar el Marc Zanni és que quan Cyo Studios va rebre la sèrie, el responsable de l’estudi va contactar amb ell i li va exposar el cas.
Després d’un munt d’hores al telèfon i de canvis d’opinions entre el Zanni, l’estudi (Cyo) i el client (TV3), finalment s’ha arribat a l’acord de que es podrien doblar un total de 3 episodis per setmana.
L’equip humà encarregat de traduïr, ajustar, revisar i dirigir el doblatge, ja està conformat i el Marc Zanni va dir que fins la data, ja havia revisat 12 episodis de Bola de Drac Súper.
Està previst que la sèrie es comenci a doblar al català a partir del 21 de febrer del 2025.
Si fem els càlculs, tot indica que per doblar tota la sèrie es pot trigar uns 11 o 12 mesos (Comptant que es doblin 3 episodis per setmana i que els actors i estudis de doblatge també tenen dret a fer vacances).
El tema dels noms de personatges també va sortir en el directe, explicant-nos que des de Tv3 hi ha ordre de dir segons quins noms i/o nomenclatures d’una forma concreta. L’exemple que va posar el Marc Zanni és el nom del déu Beerus. La pronunciació a la pel·lícula de La Batalla dels Déus (2013) deien «BILLS» però a partir de la pel·lícula de El Superheroi (2022) ja es va canviar per ordre de Toei i s’havia de pronuncia «BÍRUS».
Cert que el Marc Zanni va comentar que no creu que el client ordeni de canviar noms com Cor Petit o Follet Tortuga. Que faria els possibles perquè el doblatge cada cop sigui més fidel a l’original, però dins dels possibles. Hi ha «errors» que amb els anys i per causalitats de la vida, ara ja formen part del doblatge de Bola de Drac en català i canviar-ho després de 35 anys, no seria bona idea.
També va fer èmfasi en que estaria bé fer enquestes per xarxes socials (Instagram o Youtube) i directes a Twitch, on els fans i seguidors puguin donar la seva opinió en relació a temes on el director tingui certa flexibilitat a l’hora de triar «què» o «com» pronunciar-ho o dir.
Si voleu veure el directe sencer ho podeu fer clicant AQUÍ.
També teniu les versions resumides AQUÍ:
Aquest no serà l’últim directe que farem parlant del doblatge de Bola de Drac Súper. Ens encantarà i esperem amb ganes futurs directes amb convidats i convidades sempre relacionsta o vinculats amb el doblatge de la sèrie.
