El 12 de novembre de 2025 va ser l’últim dia de gravació del doblatge en català de Bola de Drac Súper.
Des d’aleshores, els fans hem esperat amb ganes, l’estrena de la cinquena temporada de la sèrie al Sx3 i per fí tenim data d’estrena.
Divendres 13 de març de 2026.
Així ho anunciava 3Cat a través del seu butlletí de premsa del dia 27 de febrer.
A partir d’aquesta data, podreu gaudir dels últims 55 episodis a la plataforma 3cat i Sx3, així com un episodi diari de dilluns a divendres a la televisió lineal, en el canal Super3 a les 14:30h
Aquesta temporada comença i conclou tot el torneig del poder. Un torneig on hi participen 8 dels 12 universos, amb un total de 80 lluitadors (10 per univers).
És la saga on, sens dubte, hi surten més personatges i també la saga més llarga de tot Súper, amb 55 episodis.
Des de LA Nit Friki, durant l’any 2025, hem estat donant tota mena d’informació referent al doblatge, com per exemple les veus d’alguns personatges, les nomenclatures d’alguns d’ells i també dels seus atacs. També hem comentat com anava avançant el doblatge i les substitucions actuals d’algunes de les veus.
Per això, sent aquesta la saga més llarga i també la que més ganes tenim de veure, des de La Nit Friki us volem donar el màxim d’informació en relació a les veu dels nous personatges que hi sortiran.
El passat 23 de novembre vam fer l’últim directe parlant del doblatge, com a comiat d’aquests 8 mesos de gravació del Súper. Aquí podeu veure el programa sencer.
Abans de posar-vos la llista amb cadascun d’ells, us comentaré els principals canvis que hi ha en relació a personatges que ja han aparegut i que continuen al Súper.
El cas més sonat, que inclús va crear molta interacció a les xarxes, va ser el del Domènec Farell. La veu del malvat Freezer des del 2011. El Domènec va doblar el Freezer en el ZKai, la pel·lícula de 2015 «La resurrecció de F», a la del 2018 «Bola de Drac Super: Broly» i també va fer-lo en «La resurrecció de la fusió», doblada per Selecta Visión a 2023.
A l’any 2025, en la temporada 2 del Súper, ha seguit posant veu al Freezer, però…
Mesos després de gravar l’últim take de la segona temporada, el mateix Domènec va comunicar mitjançant La Nit Friki, la seva baixa laboral i la no continuïtat com a veu del malvat tirà, en les següents sagues del Bola de Drac Súper.
Una decisió dura per ell i un problema a futur, ja que això volia dir que se li havia de buscar un substitut. Això era un problema greu. Tindríem dues veus diferents pel mateix personatge.
La sort (perquè no tot estava en contra) és que el Toni Astigarraga ha sigut l’encarregat de donar veu a en Frost, i casualment tant en Freezer com en Frost els dobla el mateix actor japonès.
Així que finalment, en la saga del torneig del poder de Bola de Drac Súper, el Toni Astigarraga és qui li posarà veu al Freezer (Ryūsei Nakao).
Després tenim el curiós cas de la Baba la vident. La veu més recordada és la de Pepa Arenós, que precisament no va participar en el doblatge del ZKai, però en un dels darrers programes de La Nit Friki, el Marc Zanni va dir que comptaria altre cop amb la seva veu per aquest personatge. Però per desgràcia, a l’hora de la veritat no va ser així. Per motius personals, finalment no va poder fer el personatge de la Baba la vident, sent la Carme Calvell qui la substituiria.
En aquesta última temporada, torna a aparèixer el personatge de l’A17. Interpretat originalment per Quim Sota (DBZ) i posteriorment per Hernan Fernandez (ZKai), a l’hora de fer les convocatòries per tornar-lo a doblar, resulta que el darrer actor no va poder-ho fer i es va buscar-ne un substitut. Finalment el director, Marc Zanni, decideix proposar-li al Sergi Mani i l’actor va acceptar de seguida.
Explicat tot això, crec que ja és hora de posar la llista dels nous personatges que apareixeran en la cinquena temporada del Súper.
Com a personatge suprem, tenim al Gran Sacerdot (Dai Shinkhan), que l’interpreta l’actor Marcos de la Calle. Aquest personatge és l’assistent del gran rei suprem Zenô i pare de tots els àngels.
Començarem pels NOUS personatges de cada univers
Universos NO participants.
En aquest ordre: Déus, àngels i kaioshins.
Univers 1
Déu Iwan – Dani Albiac
Awamo – ORIGINAL
Kaioshin Anat – Vicent Ortega
Univers 5
Arak – Miquel Roldan
Cukatail – ORIGINAL
Ogma – Meritxell Ané
Univers 8
Déu Liquir – Alex Meseguer
Korn – ORIGINAL
Iru – Enric Isasi-Isasmendi
Univers 12
Déu Giin – Xavi Martin
Martinu – ORIGINAL
Ag – Pepe Ódena
Universos participants.
En aquest ordre: Déus, àngels, kaioshins i lluitadors.
Univers 2
Deesa Jerez – Carme Calvell
Sour – Ferran Carnicero
Peru – Francesc Pujol
Brianne de Chateau – Marta Rodriguez
Kakunsa – Eli Serra
Rozie – Mònica Serra
Zarbuto – Enric Isasi-isasmendi
Rabanra – Vicent Ortega
Jimizu – Ferran Carnicero
Bikal – Meritxell Ané
Zirloin – Dani Romero
Prum – Ivan Canovas
Harmira – Toni Molias
Univers 3
Mule – Josep Mª Mas
Campari – Pau López
Ea – Albert Trifol
Viara – Dani Albiac
Bollarato – Marcel Navarro
Catopesra – David Brau
Maji-Kaio – Sergio Olmo
Nigrissi – Dani Albiac
Narinama – Josep Mª Mas
Za Prizzio – Pau López
Paparoni – Lluis Nicolau
Koitsukai – Josep Mª Mas
Panchia – Josep Mª Mas
Anilaza – ORIGINAL
Koichialeta – ORIGINAL
Univers 4
Quitela – Vicent Ortega
Cognac – ORIGINAL
Kuru – Albert Ferrer
Nink – Dani Romero
Ganos – Ferran Rull
Shousa – Aleix Peña
Majora – Miquel Roldán
Cawai – Carme Calvell
Dercori – Jana Massot
Monna – Nerea Alfonso
Shantsa – Irene Miras
Damon – Jordi Domènech
Gamisalas – Pau López
Univers 6
Caulifla – Irene Garrés
Kale – Ainhoa Maiquez
Dr. Rota – Dani Albiac
Saonel – Jordi Nogales
Pirina – Iván Cánovas
Kefla – Irene Garrés i Ainhoa Maiquez
Univers 9
Déu Sidra – Francesc Belda
Mojito – Miquel Roldan
Roh – Roger Vidal
Bergamo – Jordi Domènech
Lavender – Vicent Ortega
Basil – Pepe Ódena
Hyssop – Aleix Peña
Chappil – Xavi Martín
Comfrey – Jordi Pineda
Hop – Irene Miras
Oregano – Miquel Roldán
Sorrel – Mònica Serra
Roselle – Pepe Ódena
Univers 10
Rumush – Dani Romero
Kusu – Glòria Cano
Gowasu – Quim Casado
Dium – Dani Albiac
Dysarem – Sense veu assignada
Ryllibeu – Meritxell Ané
Rubalt – Aleix Peña
Methiop – Ferran Rull
Mulithim – Eric Palau
Murisarm – Sense veu assignada
Napapa – Dani Albiac
Obuni – Francesc Belda
Zircor – Eric Palau
Univers 11
Vermod – Pau López
Marcarita – Irene Miras
Khai – Jordi Nogales
Jiren – Santi Lorenz
Toppo – Ramon Canals
Dyspo – Gerry Núñez
Casserale – Mark Ullod
Cocotte – Irene Miras
Vewon – Ferran Carnicero
Kettle – Aleix Peña
Tupper – Eric Palau
Zoirei – Ferran Rull
K’nsi – Alex Meseguer
Doncs amb tot l’elenc de veus dels nous personatges del Súper, esperem que gaudiu tant com nosaltres, d’aquests nous episodis i esperem que ben aviat, tinguem notícies de la ja anunciada continuació de l’anime de Bola de Drac Súper al Japó.
