El passat 20 de febrer va començar el doblatge en català de Bola de Drac Super, una notícia molt esperada pels seguidors de la franquícia. L’enregistrament es duu a terme a CYO Studios, amb Marc Zanni al capdavant de la direcció, garantint així la continuïtat de l’essència que ha caracteritzat la sèrie en català.
Un mes després de l’inici dels treballs, es calcula que el ritme de producció és d’uns tres episodis per setmana, fet que permetria completar el doblatge abans de finals d’any. Tanmateix, això no implica necessàriament que TV3 emeti la sèrie de manera immediata ni que es faci de manera íntegra un cop acabada. Des de La Nit Friki hem aclarit que no disposem d’informació sobre possibles dates d’emissió ni si es podrà veure únicament per plataorma, tv o ambdues.
Cada poques setmanes, La Nit Friki realitza directes amb Marc Zanni per informar sobre les novetats del doblatge, incloent-hi canvis en el repartiment i detalls curiosos.
Una de les decisions anunciades en l’últim directe és que els crits no sempre es doblaran en català, excepte en casos on sigui tècnicament inviable pel fet de que es trepitgin amb diàlegs. Aquesta mesura s’ha pres per evitar lesions als actors i perquè, en alguns casos, el seiyū japonès ha realitzat una interpretació insuperable. Aquesta tècnica ja es va fer al Z i en les pel·lícules de 2013 i 2015.
A la imatge, Marc Zanni en la gravació de les pel·lícules que Selecta Visión va doblar al català el 2023 a Sik Studios.
Pel que fa a la recuperació de veus clàssiques, s’ha confirmat que Quim Sota tornarà a interpretar el Venerable Ancià, un paper que s’ajusta perfectament a la seva veu actual. No obstant això, no doblarà l’A-17, ja que en Dragon Ball Z Kai ja va ser substituït per Hernán Fernández.
Creativitat amb la foto de Quim Sota i una imatge del Venerable Ancià.
Entre les altres confirmacions destacades, Roser Contreras continuarà doblant Bulma malgrat les dificultats logístiques que això li suposa a l’actriu, mentre que el paper de l’A-18 ha hagut de ser recastat a causa de la jubilació de Pilar Morales. En el seu lloc, la veu del personatge passarà a ser la Geni Rey.
Creativitat amb la imatge de la Bulma i foto de Roser Contreras.
Creativitat amb imatge de A18 i foto de Geni Rey.
Un dels canvis més significatius és el relleu en la veu del Déu Kaito. Després de la trista pèrdua de Ferran Llavina el 2024, s’ha optat per mantenir Toni Astigarraga, qui ja havia assumit el personatge en les quatre pel·lícules de Bola de Drac Z doblades en català per Selecta Visión el 2023.
Creativitat amb imatge del déu Kaito i foto de Toni Astigarraga.
Astigarraga, conegut per la seva habilitat per imitar veus com la del Ferran Llavina, també va homenatjar Joan Velilla interpretant el Rei Pilaf a La Batalla dels Déus (2013).
A nosaltres ens encanta que hagin fet homenatge als actors que amb la seva veu ens han marcat a més d’una generació, posant un actor com el Toni que imiti la veu dels personatges tal i com ho feien ells.
Creativitat amb imatge d’en Pilaf i foto de Toni Astigarraga.
D’altra banda, s’ha revelat un detall curiós sobre Bombolla, el ximpanzé del Déu Kaito. A Bola de Drac Z, la seva veu (o gestos) els va fer un tècnic de l’estudi i mai va aparèixer acreditada a cap web de doblatge, mentre que al Z Kai, Marc Zanni va revelar que ell mateix el va doblar. A Bola de Drac Super, per primera vegada, el ximpanzé Bombolla tindrà un actor de doblatge reconegut oficialment: Marcos de la Calle.
Creativitat amb imatge d’en Bombolla i foto de Marcos de la Calle.
Amb el doblatge avançant a bon ritme i diverses decisions artístiques ja preses, els seguidors de Bola de Drac Super poden esperar una versió en català fidel a l’esperit de la saga Z. Tot i que encara no hi ha dates confirmades d’emissió, l’expectació continua creixent entre els fans.
