Els fans de bola de drac portem mesos amb ganes de veure nous episodis del Súper en català. Des de l’estrena de les dues primeres temporades al juny i de la tercera al juliol, que estem orfes i 3Cat no ha donat indicis de quan s’estrenarà la quarta temporada. Fins avui.
Avui dia 30 de setembre, a la Nit Friki hem rebut el butlletí oficial de 3Cat on venia la data d’estrena de la quarta temporada de Bola de Drac Súper.
«13 d’octubre. Estrena a la plataforma 3Cat i al Super3»
Aquesta és la info que donava 3Cat en el butlletí que ha enviat a tothom que hi està subscrit.
Si voleu subscriure-us al butlletí de 3Cat i rebre la info de les seves novetats, ho podeu fer des de la seva web 3cat.cat/butlletins
Les veus dels personatges de la 4rta temporada
La Nit Friki amb l’actualitat de Bola de Drac Súper
Qui millor que el director de la sèrie perquè us en parli i us dongui les novetats?
Justament el passat dimecres dia 24 de setembre, en el canal de Youtube de La Nit Friki vam fer un directe amb el Marc Zanni, on anunciàvem moltes de les novetats en relació al doblatge de la sèrie. És cert que la majoria relacionades amb veus de la cinquena temporada (el torneig del poder) la qual encara s’està doblant, però els fans ja teníem ganes de saber qui posaria veu a personatges tan importants com en Toppo, la Kale i la Caulifla o la magnífica Brianne de Chateau.
En aquest directe de dues hores, a part de donar el nom dels actors que posaran veu als nous personatges de la franquicia, també vam explicar novetats relacionades amb personatges que ja tenien veu habitual, com pot ser l’exemple del Freezer o l’A17.
La info més important, segons explica el director de la sèrie Marc Zanni, seria el fet de que l’actor que habitualment dona la veu al Freezer, el Domènec Farell, estarà uns mesos de baixa per malaltia i aquest fet el farà estar uns mesos apartat dels faristols.
Per tant, tal i com explica ell mateix en aquest vídeo que vam repdoduïr en el directe del passat dia 24, no podrà fer el Freezer a la saga del Torneig del poder de Bola de Drac Súper.
Després d’aquesta amarga notícia però esperançadores paraules del Domènec, tocava buscar una nova veu pel Freezer i que substituis la del Domènec.
Doncs des de La Nit Friki us podem informar que el Marc Zanni ho va tenir bastant clar des del minut 1.
Doncs si! El Zanni, que ja va triar al Toni Astigarraga per fer la veu del Frost, va considerar que seria la millor opció perquè fes de substitut del Domènec i poses la veu al Freezer.
Recordem que en la versió original (japonès) els personatges Freezer i Frost tenen la mateixa veu (Ryuusei Nakao), però donat que el Frost sona bastant més jove, el director de la sèrie va creure que forçar al Domènec a fer aquells aguts no seria del tot encertat.
El destí dels germans A17 i A18: que la veu els acompanyi
Resolt el tema de la veu del Freezer, al Marc Zanni se li planta un altre dilema davant dels nassos.
No en teníem prou amb la recent jubilació de la Pilar Morales (veu de l’A18) la qual va ser substituida per l’actriu Geni Rey, si no que ara també hem de buscar un actor perquè fagi la veu de l’A17 al Súper.
L’A17 és un personatge que ha tingut diverser veus al llarg de totes les sagues de Bola de Drac en les que ha aparegut. La primera vegada que el vam escoltar parlar català va ser amb la veu del Quim Sota a Bola de Drac Z.
A Bola de Drac Gt, l’A17 va tenir la veu del Josep Maria Mas. Suposem que al ser un A17 fusionat amb un altre A17 de l’infern, van decidir canviar-li la veu.
Arriba el Bola de Drac Z Kai (2011) i resulta que el Quim Sota es jubila. Doncs el Marc Zanni va escollir la veu de l’Hernan Fernández per fer l’A17. Una elecció magnífica per al nostre gust.
Ara, 14 anys més tard (2025) en el Súper i torna a sortir l’androide 17. Com que l’actor Hernan Fernández va comentar que per motius personals no podia fer-ho, Marc Zanni decideix donar-li el personatge de l’A17 al Sergi Mani. Una veu que segur encaixarà també molt bé amb aquest personatge.
Alguns ens heu comentat per xarxes socials que abans de posar una nova veu com la del Sergi, hauria estat millor opció posar Quim Sota. Però… recordem que el Quim va fer l’A17 amb quaranta-i-pico d’anys i d’això ja en fa 30. Ell mateix va desestimar la proposta.
De fet, si recordeu aquell «fandub» que vam fer fa un any i mig a La Nit Friki, on doblàvem la lluita final de l’episodi 131 de Súper, amb les veus habituals, jo (Magori) vaig escullir al Sota perquè em fes un parell de takes de l’A17. Valoreu vosaltres mateixos.
Per cert, poc es parla de que en aquest vídeo que vam publicar al març de 2024, podeu escoltar la veu del Domènec Farell fent el Freezer en l’episodi 131 del Súper.
Les veus dels nous personatges
Després d’aquests dues notícies passem a les veus d’alguns dels nous personatges que trobarem a la temporada 5, el Torneig del Poder.
Seguidament teniu les veus del trio Danger. El trio de llops de l’univers 9
Seguim amb les veus del novè univers. El déu Sidra i kaioshin el Roh
Molts tenieu ganes de saber qui son les actrius que posaran veu a la Kale i la Caulifla. Doncs aquí les teniu. Ainhoa Maiquez i Irene Garrés
Més lluitadors d’aquest torneig. La Brianne de Chateau (2n univers) i en Toppo i en Dyspo (9è univers).
I per acabar, el déu de l’onzè univers, en Vermod. Interpretat pel Pau López que també és un gran fan i seguidor de la francicia de Bola de Drac.
Aquestes son les novetats que teníem per avui. Esperem que molt aviat en poguem donar més.
Recordeu que si voleu saber tot el que passa en relació al doblatge i a l’anime en català, només teniu que seguir-nos a totes les xarxes socials i sobretot a Youtube.
Fins la propera.
