En l’últim directe de La Nit Friki a Youtube, vam tenir al Marc Zanni per parlar de les novetats del doblatge en català de Bola de Drac Súper.
Acompanyat d’en Dac i en Magori, durant la nit del 21 d’abril es van desvetllar els noms dels actors i actrius de nous personatges, com per exemple en Champa i la Vados.
- Champa: Déu de la destrucció de l’univers 6 i germà d’en Beerus.
- Vados: Àngel del 6è univers, assistent del déu Champa i germana d’en Whis (àngel del 7è univers)
Donar informació de nous personatges d’una saga no es considera spoiler.
També sabem el nom dels actors que posaran veu a personatges com en Hit, en Frost, Botamo o en Shin (per als més cavernaris, conegut com a déu Neptú).
Primer donarem el nom dels actors/actrius que segurament amb més ganes esteu esperant, que son en Champa i la Vados. Així que aquí els teniu.
En Jordi Pineda l’heu escoltat anteriorment en sèries com One piece (Doflamingo), Kochikame, Azuki, Bleach, Slam Dunk, Kimagure Orange Road, Cowboy Bebop o Bola de Drac entre molts altres.
L’Estel Tort, coneguda per posar veu a Galadriel (Els anells de poder) o en Samuel (SX3), també l’heu escoltat a sèries i pelis com Kuroko i el Bàsquet, Naruto, Digimon Adventure, Mye hero Academia o El Juego del Calamar entre molts altres també.
Captura de pantalla del directe de Youtube del 21 d’abril a la nit.
També es va comentar que a la saga del torneig dels universos 6 i 7 ( Si no heu vist DB SUPER, ara ve un possible spoiler i recomanem que us salteu aquest paràgraf), tornen les figures del Shin i en Kibito desfusionats. Aquest fet que es va coneixer al 2015/2016, ha creat algun que altre inconvenient en quant a veus de doblatge catalanes es refereix. Per què? Doncs perquè en Shin i en Trunks adult, els dobla el mateix actor (Aleix Estadella) i tots dos tenen interacció entre ells a la saga d’en Black Goku. Cosa que faria que dos personatges tinguessin la mateixa veu en una conversa.
El director de la sèrie, Marc Zanni, quan li va arribar la direcció de la sèrie, tenia molt clar que hauria de canviar un dels dos personatges de l’Aleix, i per fortuna i insistencia d’alguns cavernaris seguirem escoltant en Trunks adult amb la veu de l’Estadella.
I com ha solucionat el Zanni aquest entrellat? Doncs amb una jugada mestre i és, conservant la veu de l’Aleix per en Kibitoshin i en Trunks i posant una veu nova per en Shin.
I qui serà la nova veu d’en Shin?
Al Masumi Mutsuda l’heu pogut ubicar en pel·lícules com «L’explosió del puny del Drac: Si no ho fa en goku, qui ho farà?«, donant veu al Tapion.
També ha participat en sèries i pelis com El Juego del calamar, Black Clover, Naruto, Death Note, Stranger Things, Human Lost i Josee, el tigre i els peixos entre molts altres doblatges.
Durant el directe també ens van preguntar qui seria la veu d’en Huwa (Kaioshin del 6è univers) i del Rei Galàctic. Abans de respondre, el Marc Zanni va tenir que confirmar que els dos actors ja havien passat pel faristol i vam poder-ho dir. En Huwa el fa Iván Canovas i el rei galàctic el Miquel Bonet.
Hem parlat de la veu del Frost, que ja ha fet algun take. Només us podem anunciar que NO ÉS EL DOMÈNEC FARELL. Que tot i ser la mateixa veu que el Freezer en tots els doblatges que coneixem, el Marc Zanni ha vist una millor opció, i aquesta la podreu saber quan escolteu el pòdcast de LA NIT FRIKI del dia 1 de maig. Sí, hem entrevistat a l’actor que posa veu al Frost de Bola de Drac Super i molts més.
Podeu veure el directe publicat a Youtube clicant AQUÍ.
